PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
8. PROSINCE
Je ti 18, viď?
Zdálo se mi, že je ti 12.
Za 12 dní mi bude 19.
Měl jsem odklad, jak jsme se stěhovali do Norska.
- Vaši jsou ve Stockholmu, že? - Ne, jsou doma. Chtějí tě poznat.
Jsou tu, seznámím vás.
- Mami? Tati? - Ne!
Ty kecáš! Do háje!
Ty malý zmetku.
- Vyděsil jsem tě? - Jo.
- Kolik je? - Deset.
Musím jít.
Nemusíš. Byl to vtip, oni nepřijdou.
- Ale musím do práce. - Nemusíš.
Pa.
Johanno!
Prosím! Udělám cokoli! Zůstaň tu, prosím!
Máma s tátou si tě zamilují!
Potřebuju tě!
Neopouštěj mě!
Ahoj!
Ahoj! Promiňte.
Omlouvám se.
Pardon, pardon.
Ten úsměv znám. Ty jsi byla v Prcálkově.
S kým?
Šukálista.
- Ten 16letý? - Jsi zamilovaná?
Do 15letého se zamilovat nemůžeš.
Je mu 19.
A nezamiluju se jen proto, že mě někdo udělá... pětkrát.
Pětkrát?
Za jedno kolo?
To znáte? Ne.
Nevím, jestli bych chtěla, mě unaví jeden.
Mě jednou unavilo napočítat do pěti.
Jedna, dvě, tři...
- Ale Johanno... - Ano?
Skvělý sex je jedna věc, ale chodit s ním nemůžeš.
- Protože? - Protože je mu 11!
Je to dítě.
Mělo by být pravidlo:
o deset let starší nebo o dva mladší. Maximálně.
Najdi si někoho usazeného.
Co? Myslíš ženatého?
Spíš rozvedeného.
Co už má děti.
Hele, když bude mít děti a ukáže se, že jsou chytré a hezké,
tak budeš vědět, že bude dobrý otec.
Místo spoléhání na chlapa, o jehož spermatu nic nevíš.
Ani o schopnosti vydělat kačky.
Tak jo, to je vážně romantika.
Selský rozum romantický být může.
S Trymem myslím na všechno.
Potomci,
ekonomie, jistota...
SPORTOVEC STEIN: DÁME BRZY KÁVU, PROSÍM?
Ale, ale...
Hrajete si v práci s telefonem?
To je paráda.
- Pardon. - Píšete v pracovní době zprávy.
Skvělá práce. Bravo.
- Byla to jen jedna zpráva. Krátká. - Byla krátká?
Krátce budou žít pacienti, když budete takhle pokračovat.
Ano?
Tamhle jde Sebastian.
Vezměte ho do pokoje 143. Závislost na heroinu.
Infekční endokarditida.
Předchozí léčba byla neúspěšná,
tak nahradili postižené chlopně umělými.
- Prosím. - Dobře.
Zdravím, Sebastiane.
Jdi do hajzlu.
Tak jo.
Jmenuji se Johanna. Jsem sestra a chci ti pomoct.
Mrznu.
Seženu ti další deku.
Nechci vaše posrané deky. Jsou hrozně umělé.
Jenom to zhoršují, kurva.
Máš štěstí, že žiješ. S infekcí srdce si není dobré zahrávat.
Jak dlouho tu musím být?
Odhadem tak čtyři až šest týdnů.
- Čtyři až šest týdnů? - Počkáme a uvidíme.
- Třeba tě pustí dřív. - Tak to ani hovno.
Sebastiane, poslouchej mě.
Chápu, že jsi vystresovaný.
Seženu ti prášky proti bolesti a zbytek nech na nás.
Dobře?
Ne. Tak fajn.
Sebastiane, časem se odtud dostaneš, ale takhle ne.
Co ty sakra víš? Znám tě dvě vteřiny!
Nejsi ani doktorka, kurva.
Tak jo, to by stačilo, Sebastiane.
- Já tu nechci být! - Uklidni se.
Nechci tu být.
Kde bys raději byl?
Chci být se svou holkou. Chci...
hrát hry s kámoši.
Chci s mámou koukat na Dancing with the Stars.
A to... Dancing with the Stars nesnáším.
To já taky.
Co si takhle napřed stoupnout?
A vrátit se?
Tak jo.
A je to.
O 12 let mladší je nic. Věkový rozdíl je jen dobře.
Je mu jen 19.
To se není čeho bát. Dneska je všechno hrozně konvenční.
Musíš žít tak, jak opravdu chceš.
Nedovol nikomu, aby ti říkal, jak máš žít.
Přece...
Jsi hodná holka.
A hodní lidé si zaslouží parádní šukání.
Chci říct parádní život.
No tedy?
Vy povolíte pacientce s CHOPN kouřit?
Ta kyslíková bomba může vybuchnout. Uvědomujete si to?
Co to sakra?
Je mi 87 a mám velmi rozsáhlou CHOPN.
Jedna cigareta navíc už na tom nic nezmění.
Jistě že ne.
Když vám nevadí vyhodit nemocnici do vzduchu, tak ne.
Co to sakra bylo?
Vsadím se, že ta se v životě nepobavila.
Ne.
Tak co ten mladíček? Má šanci, nebo ne?
Asi spíš nemá. Je opravdu hrozně mladý.
Ale bavilo tě to s ním.
Ano, až překvapivě.
Tak není zase tak hrozně mladý.
Ty!
- Zdravím. - Dobrý den.
- Pustí mě dnes domů? - Asi ano.
- Ještě vás zkontroluji. - Jistě, do toho.
Vy jste odbornice.
Vy...
jste byl ministr zdravotnictví,
tak asi tyhle věci znáte.
V politice se vyznám,
ale v krevním tlaku?
To ne.
Co?
Nad čím přemýšlíte?
Netrápí vás něco?
No...
Upřímně, politici a ekonomové, co o naší profesi nic nevědí,
by nám do práce mluvit neměli.
Opravdu? Rozveďte to.
Chci jen říct, že nemocnice není byznys
a nemělo by se s ní tak nakládat.
Nemělo by se s ní nakládat efektivně?
Ne, a v tom se to právě neshoduje s vaším konceptem nového veřejného managementu.
Předčasné propouštění pacientů možná vypadá efektivně,
ale k čemu je, když se za dva dny vracejí?
A redukce pracovníků tak vypadá taky, když je nadobsazenost k ničemu.
Škrty ve zdravotnictví jsou ale drsné...
- Au! - Au, přesně, vynikající argument.
Já jen... Musíte dál pumpovat?
Do prdele.
- Tlak 120 na 80. - Jo.
Můžeme vás pustit.
To bylo efektivní.
Ano, jsem přímo královna nového veřejného managementu.
Tak zatím?
Inshallah.
Do prdele.
Právě jsem sprdla politika Bengta.
Ty ses zbláznila. Proč?
To netuším.
Musíš se zklidnit.
Než někoho zabiješ.
Ahoj.
- Eiro? - No?
Johanna potřebuje relax.
Co jí radíš?
Já nevím.
Já si ráda dám velkou sklenici vína
a uvařím si něco dobrého.
Hezky s láskou.
Johanna jí jenom hummus.
Nech toho.
Ten umím skvělý. Nějaký ti připravím, jestli chceš.
Jasně.
Tak jo.
Napřed musím zkusit tvůj, abych poznala tvé chutě.
Ochutnat můj hummus?
Jasně, tak já zítra nějaký donesu.
Bezva. Tohle musím vzít.
Haló?
Jo.
- No? - Ne!
Nech toho.
No tak.
Kurva!
Do prdele!
Polib mi prdel, živote.
Zdravím.
Opět se potkáváme.
Ano.
Problémy s autem?
- Ne. - Ne?
Vlastně jo.
- No jo. - Víte, jak na to?
Jo, nedělám to poprvé.
Táta mě to učil tak stokrát, takže to asi zvládnu.
- Půjčte mi to. - Díky.
- Vy to umíte? - To zjistíme.
Kdepak to je?
Co se děje?
- Uprostřed. - To je trapas.
Pomyslíte si, že to dělám prvně.
A je to.
Připojte to k plusové svorce.
- Plusová svorka. - Ano.
- A tohle k minusové. - Minusová.
Bezva.
To by vám šlo.
- A je to. - A je to.
Dobře.
- To mi imponuje. - No jo.
Teď jen nastartujte nebo požádejte řidiče.
- Vážně máte řidiče? - Jistě.
- To je teda síla. - Vy ne?
Jasně.
Kéž by.
Víte, vážně bych měla...
Omluvit se za to předtím.
Aha?
Na pacienta s nemocným srdcem bych opravdu řvát nemusela.
Řvát. Vždyť jste neřvala, ne?
Bylo to jen takové malé pokárání.
Nejspíš jsem si ho zasloužil.
- Jo! - Prima.
Jo.
Výborně.
Ano, zvládli jsme to.
- Jste docela šikovný. - Ano... Nezapomeňte tašku.
- Díky za pomoc. - Za málo.
Tady...
má vizitka.
Kdybyste zase potřebovala nastartovat.
- Nebo byste měla chuť na kávu. - Dobře.
Nebo na víno.
Čaj? Dvojité cortado s mlékem?
Mangový džus? Vodu? Cokoli.
Mangový džus?
Jo, možná.
Můžeme probrat národní zdravotnictví.
- Co? - No jo.
- Nebo ne. - Jo, spíš ne.
Tak uvidíme.
Tak jo, nashle.
- Nashle. Díky za pomoc. - Rádo se stalo.
Čau, čau.
Takže mangový džus s Bengtem-Erikem Løvskogem?
Zavolat o svátcích.
Ne, proboha?
Nepřeháníš to trochu, tati?
Ne.
Ten mizera Crawford si dal na zahradu tři soby.
Tati, Američani jsou pořád naši spojenci.
Jsou taky v NATO. Nemusíš vyhlašovat válku.
Koupil jsem ty největší, co měli.
Co když to vyhodí pojistky?
Sehnal jsem lepší zásuvky.
Asi to není úplně předpisové, ale...
celkem legální.
Bože můj, jak jako „celkem legální“?
Tak, že jsem se něco při práci v železářství naučil.
Mamka není doma?
Ne, ona...
šla ven.
Jo? Šla se s tetou Mildrid projít rychlochůzí?
- Co jsi jí chtěla? - Vyrabovat jí zásoby vlny.
- Došla mi a mamka už vůbec neplete. - Ne.
- Nějaký nový projekt? - Jo.
Chtěla jsem jednomu pacientovi uháčkovat takovou tu barevnou dečku.
- Přišlo mi to jako hezký dárek. - Jasně.
Nepřežeň to s barvami, ať nevypadá lacině.
Jo, velká pravda.
BENGT-ERIK LØVSKOG: AUTO V POŘÁDKU? MANGOVÝ DŽUS? NABÍDKA PLATÍ.
JOHANNIN PŘÍTEL
Johanno?
- No? - Podívej.
Sleduj.
- Ty jo. - Jo.
Bezva.
Vyhodilo to všechny domy v okolí.
Kruci.
Jak to šlo se šukálistou?
Je moc.
krásný a milý a sladký.
Já to věděla.
A nedávno se z něj stal dospělý.
Tak přece se neberete.
Ne, ale bylo by fajn, kdyby to vydrželo přes Vánoce.
Jo, ale možná budeme muset trochu snížit laťku.
Zaměříme se na to, jak přežít štědrovečerní večeři.
To je priorita číslo jedna.
Taky to na mě dneska v práci zkusil Bengt-Erik Løvskog.
To je kdo?
Bývalý ministr zdravotnictví. Teď je z něj obchodní magnát.
- Asi je miliardář. - Jo?
Tak do toho musíš jít!
Jasné?
Je mu tolik co našim. Minimálně.
- Už je to tu zase. Poslouchej. - No?
Proč by mělo vadit chodit s někým vyzrálejším?
Podoj ho, než umře.
Ber to jako péči o starší.
Fuj.
Máš ještě tu poukázku, co jsem ti dala k narozkám?
- Jo. - Výborně.
Vezmi ministerského miliardáře do lázní.
Geniální.
Nebo se můžeš objevit u něj doma úplně nahá, jen v kabátě.
On otevře a ty taky.
Baf!
- To zabere pokaždé. - Radíš mi, ať vybafnu na starce?
Já jen říkám návrhy, ty si dělej, co chceš.
Co chceš?
11. PROSINCE
- To je hezké. - To ano.
Zbyla mi poukázka.
- Tak jste se ji rozhodla použít. - Ano.
Výborně.
Co máte nejradši? Masáže, saunu, peeling?
Co začít saunou?
Ahoj, Bengte!
- Ahoj. - Ráda tě vidím.
- Máš se dobře? - Nemůžu si stěžovat.
To je Johanna.
- Ahoj, Johanna. - Anna.
- Bere mě do lázní. - To je hezké.
Postaráme se vám o maximálně relaxační a...
romantický zážitek.
Tady máte ručníky a župany.
Do toho se prosím zabalte při přecházení.
Plavky nejsou v naší sauně povoleny.
Musíme tam jít nazí?
Je to problém?
Vůbec ne.
Výborně.
- Tak jo. - Bavte se.
- Ráda tě zase vidím. - Nápodobně.
Hele, tady jsi!
Hurá do trouby.
- Můžeme? - Jasně.
Ježíši Kriste.
TEPLOTA 85 °C VLHKOST 10 %
Paráda.
- Co? Takhle se má žít. - Přesně tak.
Johanno?
Mami?
Ahoj, zlato.
Tati.
Ahoj.
- To je... - Já vidím, kdo to je.
Bengt-Erik Løvseth, že?
- Tor. - Tor?
Rád vás poznávám.
Dobrý den.
- Co? Jorid? - Ahoj!
Jorid!
Já se rozpouštím.
To je sranda!
Studovali jsme s Bengtem-Erikem v Kristiansandu!
Ano.
To je ten, co...?
Ne, známe se z nemocnice.
Jo.
- Infarkt. - Fibrilace síní.
Jasně, fibrilace. Promiň.
Šampaňské?
Jistě!
Proč ne?
Jasně, a pak říkal:
„To není jeho přítelkyně, ale sestra!“
Božínku, to byly časy, Yo-yo.
Na zdraví.
Pamatuješ, jak jste s kamarádkou přecházely ten visutý most?
Pořád jsi stoupala na to lano. To bylo šílené.
To tedy bylo.
Říkali tomu Biblický pás
a naše lednička byla spíš bar.
„Yo-yo“?
- To byla její přezdívka. - O té nevím. Jak je to možné?
MÁŠ NA VEČER PLÁNY?
ODESLÁNO
- Takže jste chodili na stejné předměty? - Ano, když nebyla zrovna party.
Kruci.
ŠUKÁLISTA JONAS: NE. PROČ?
Povídej, Bengte. Co je u tebe nového?
Jen vám doliju a hned vám to povím.
- Tohle byla jednoduše čistá radost. - Přesně tak.
A tady...
Ne, díky. Akorát mě volají do nemocnice.
Omlouvám se, je to velká krize, musím běžet. Vážně se omlouvám.
Však my to tu zvládneme sami, že?
- Hodím tě tam. - Ne, zůstaňte tu a bavte se.
- Když myslíš. - Jo.
- Tak jo. - Příjemnou službu.
- Díky. Bavte se. - Pa.
NIKAM NECHOĎ...
ODESLÁNO
Rád tě vidím.
Jsi doma sám?
Jo.
- Celou noc? - Jo.
Proč?
12. PROSINCE
OBCHODNÍ ŠKOLA OSLO JONAS
MICHEL HOUELLEBECQ SEROTONIN
Dobré ráno.
Vyspala ses dobře?
Jo, docela.
Je ti dobře?
Jo.
Upekl jsem k snídani chleba.
Ty jsi teď upekl chleba?
Jo, vzbudil jsem se brzy a řekl si, že tě čerstvý chleba potěší.
To děláváš nějak běžně?
Ne, to...
se tak stává.
Přijde mi to celkem terapeutické.
Pečení.
Rád zkouším nové věci.
Pečení chleba, bungee jumping,
jógu, tango...
Chodit se starší holkou.
Líbíš se mi.
Rozšiřuješ mi obzory.
Jdi do háje!
Tohle je tvůj pokoj?
Ne, netuším, kdo tu bydlí.
Všimla jsem si, že čteš knihy v originále.
Vypadáš překvapeně. Měla bys vědět, že jsem dřív žil v Rouenu, v Normandii.
Tak jsem se trochu naučil francouzsky.
A španělsky.
Řekni něco španělsky.
Ne, napřed snídani.
Snídani. Poslechni taťku.